8月25日,一支特别的MV上线:在中国聋人协会和中国残疾人事业新闻宣传促进会指导支持下,为给听障出题人圆梦,饿了么免单项目组邀请多位听障人士,制作发布了国内首支“手语说唱”MV;同时,多方联合发出,号召更多社会力量一起,在更大范围内推广“信息无障碍”措施,普及“梦想无障碍”。
他发现,国外早就有了手语说唱,而且会出现在大型演唱会,但国内还少见。“说唱歌手在舞台上都有手势表达,口语唱歌我不行,但手语可以。我认为聋人可以做到说唱。”
作为听障人,徐珉是海南省手语协会手语翻译老师。在业余时间,他还有一个持续多年仍然小众的梦想:推广“手语说唱”。
后来,有了助听器,他才接受到口语听力康复训练,音乐则再次来临。“感受音乐,完全需要后天。”徐珉在文字沟通中表示,成长中他喜欢上了音乐,又接触到说唱。
手语说唱,困难重重,首先是将歌词“译”为手语,这比正常的语种翻译更难:“手语作为视觉语言,往往直接、明显、形象,要将抽象的歌词翻译成符合聋人的日常表达,句子还要押韵,需要不断思考。”
手语说唱,对听障人士来说,像是一项“不可能的任务”,在国内也曾是空白地带:说唱严重依赖“说”和“唱”,这对普通人再正常不过。但是,听障人感受和捕捉音乐节奏,用手语恰如其分表达歌词、传递情感,像面对无声和有声世界之间的高墙,有难以跨越的现实障碍。
今年30岁的徐珉,毕业于天津理工大学艺术设计专业。他出生前,父亲因为喜爱钢琴,希望培养他成一名钢琴家。但出生后,他被确诊为先天耳聋。父亲无奈卖掉了钢琴。
更大的困难,在于捕捉音乐的节奏,就像猎人在山林里捕捉灵活的野兽。听障人感受音乐的途径之一是佩戴助听器,连接蓝牙、把音量调整到最大——徐珉是听力残疾一级,也就是极重度听力损失,他需要在助听器辅助。